FC2ブログ

The Adelaide Face

2010年にRSMSビザでオーストラリアの永住権取得。 プチ田舎のサウスオーストラリア州のアデレードで夫とフレンチブルドックとボクサーと一緒にのんびり暮らしています。

カレンダー

03 | 2021/04 | 05
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 -
 

プロフィール

さち

Author:さち





presented by 地球の名言

カズとサチは、2006年9月3日に結婚し2010年7月28日にオーストラリアの永住権(RSMSビザ)を取得しました。オーストラリアでの毎日、仕事、フレンチブルドックのベラとボクサーの小町、その他34歳の独り言を書き綴っています。

永住権取得までの道のり…

2007年11月末
  AUSへSRSビザで移住を
   決意、エージェントへ
   正式に依頼する。
2008年3月23日
  IELTS必要ポイントに合格
2008年6月7日
  ベタセス合格
2008年6月20日
  銀行残高証明取得
2008年8月22日
  SA州スポンサーシップ
   取得
2008年10月4日
  Aus政府へONLINEにて
  移民申請する
2008年12月12日
  ベラ輸入許可書取得
2009年2月17日
  健康診断書取得
   →移民局へ送付
2009年2月24日
  犯罪経歴証明書取得
  (日本&アメリカ)
   →移民局へ送付
2009年4月22日
  ベラ、シドニーに
   無事到着
2009年5月29日
  サチ、検疫所から
   ベラを引き取り
   WHビザで滞在開始
2009年6月18日
  サチ弁護士秘書の
   仕事開始
2009年8月7日
  カズがアデレードに
  到着
2009年9月23日
  DIACがSRSビザの
  実質3年凍結を発表
2009年10月27日
  SRS→RSMSへ変更
2009年12月2日
  Vetassess(Mkt)申請
2010年2月22日
Vetassess
  -marketing officer合格
  SA州Nomination申請
2010年3月16日
  SA州Nomination却下
2010年3月17日
  FBI無犯罪証明書取得
2010年3月25日
  日本無犯罪証明申請
2010年4月15日
  SA州Nomination再申請
2010年4月28日
  SA州Nomination認可
2010年4月30日
  DIACにNomination申請
2010年5月7日
  DIACにビザ申請
2010年5月19日
  DIAC Nominatio認可
2010年5月21日
  Bridge visa認可
2010年6月1日
  健康診断完了
2010年6月2日
  健康診断&
  日本無犯罪証明
  DIACへ送付
2010年7月28日
  永住権取得
2013年1月18日
  法律事務所退社
2013年1月21日
  通訳&翻訳の仕事開始

 

2010. 08. 09

上司への日本語レッスン

上司が流暢に「疫病神」と連呼するようになりました。
すみません、外人に変な日本語教えたの私です。はいワタシGuilty。




全く日本語を話さない上司に「おはよう」の次に教えた日本語が疫病神、ってこれどうなんでしょ。 変なオーストラリアのおじさんが「僕、日本語はなせるんだよ、 〝疫病神"」 とか言われてもまぁリアクションに困るとは思うんです。 日本人の皆様、うちの上司がもし何かの弾みで将来皆様に絡んだらスミマセン。

ちなみに、おはようも、Ohioです。
勿論、アメリカはオハイオ州と同じ発音。 Ohayoだよ、お・は・よー って言うんだけど、そのときは直っても次の朝にはオハイオーサチ。って言われる。 ので諦め気味です。


いやぁ、上司は日本語の悪い言葉を知りたがるのです。 何気にワタシこの質問苦手なんだなーーー。 ていうか何で悪い言葉を知りたがるわけ? なんか下品な言葉を期待してるわけ?みたいななんか妙な反発感を覚えてしまって…。 ってきっと相手はそんなこと思ってないんだろうケド(笑


でもね、日本語って英語のような悪い言葉が無いよなぁって思うのです。

なので、「日本語には悪い言葉は無いんだよ、ただ同じ言葉でも使うシチュエーションと言い方で意味が違うんだよ。」と説明しまして。 なんか英語だと、この単語自体はもうどんな言い方をしようとどんなシチュエーションだろうと悪い言葉、って言うのがあるけど、日本語は、この単語を言ったらお母さんに怒られる!って言う言葉が無いですもんね。

しかし上司が、じゃぁ大嫌いな相手がなんていわれたら一番ショックなんだ? 相手に言う上で一番悪い言葉はナンだ?? ってしつこいので、だいぶ考えた末、疫病神が出てきちゃったわけで…。 

バカ、とかマヌケ、とか思ったけど、これらってあんまり悪い言葉じゃないような。 愛情こめて使うことが多い言葉だと思ったので、私が思う限りの一番悪い言葉=疫病神。
なんとも語彙がかなり貧相ですみませぬ。。。


一応上司には疫病神=Pestだと説明してみました。
もっと悪い言葉、なにかあったら私の上司に教えてあげてくださいませ。 でも私は教えませーぬ。


なんかさ、海外に旅行すると、片言の日本語を話せる外国人が居て、そういう場合だいたい変な言葉(エッチな言葉とか)ばっかり話すような気がするのです。 (というか、え、私が出会った人たちだけでしょうか?) あーいうのってなんか反応に困るというか、「同胞の皆様、どうぞ謹んでください!!」って思っちゃう自分が居て…

でもすみません、もう人のこと文句言えなく成っちゃうな、疫病神は私が教えちゃいました。 
僕日本語話せるよ、 アナタ疫病神ネ。 とか言われてもこれまたキツイよなぁ。



あと、可愛いのは上司にI love youはなんていう?って聞かれて私たちはあんまりLoveは使わないから多分「好き」だな、って教えたら早速奥さんに電話して「スキーー」って言ってました。 思わず笑ってしまったww  でも、その後出社した奥さんに「スキってどういう意味?」って聞かれたのでI like youかな、って言ったら、いやいや、I like youは問題でしょーーって上司にキレてました笑 I love youじゃないてLikeなのかい、って(笑 





     *     *     *

英語もまだまだなワタシだけど、なんかもう一ヶ国語話せたらいいなーと思う今日この頃です。
色々と勉強したいことがあるのでどこから進めたらいいか決めなきゃいけないんだけど、永住権が取れて学校もオーストラリア人と同額で行けるから色々と勉強したいなー。









夫の歯の詰め物が取れました。
近々歯医者さんでビューの予定ですが保険も利かないし歯医者さんはバカ高いと聞いたことがあるので心配ですが歯の弱い夫。 痛くなる前に治してもらわなきゃっっ。 こっちに来る前に歯医者一杯通って貰ったのに、1年持たなかったかぁ…はぁ。
ワタシはちなみにメッチャ歯が強いのであります。 この強さ分けてあげたい。
スポンサーサイト



COMMENT▼

No title

詰め物はFillingとか銀の詰め物を詰めなおすなら、診察混みで100ドル前後ぐらいだとおもいます。保険でもカバーされますがほんの一部ですから、元はまず取れないと思います。(というか取れたら保険会社が成り立たないわけですが)

自分ももう一カ国語習いたいんですが、英語がまだまだなのと、もう長期旅行にもいけない(というかもう十分行き過ぎた)のであんまり身が入りません。やるならスペイン語かなあ。でもショートコースは政府の補助はないから高いので悩み中です。

No title

疫病神って…笑 外人にそんな言葉言われたら3日ぐらい落ち込めるかもね。
そうなのshitは日本語でなんだとか聞かれても困る。
そうそう、糞ってタトゥしているオージー見たことあるよ 笑

怒った時、日本人はなんて言うんだ?って聞かれて「黙る」と答えた私、日本人ってなんて大人しい生き物なんだろうって思った。でもホントないよね。

ところで黄色のペンキ、元気出るね~。
壁もかわいいけど、木の植木鉢(?)めっちゃカワイイ。
いいなー、なんだかお洒落過ぎるよー、サチ家。

疫病神

面白ーい!
あたしだったらもっと悪い言葉思いついちゃう!!
さばは言葉使い悪くないもんね☆

んじゃぁ、もう一ヶ国語、ベトナム語はいかが???
まったく必要ないけど。。。

確かに。

疫病神って言われたら、ショックですね。。。
幸い、(まだ)言われたことはない(と、思うの)ですが。
でも、疫病神っていう言葉、なかなか出てこないですよね。
サチさん、やっぱり面白い。

そうそう、歯医者さん恐ろしく高いですよね。
万単位(あ、円です。)で飛んでいきます。
私もサチさんの歯の強さ分けていただきたい。

Trancosoさん

この前やっと夫が歯を治して来ました。 どうやら面で課金するみたいだけど彼の歯は4面の治療が必要だったみたい。でも2面の料金で治してもらえたみたい。 1面99ドル!! うーん 高いっっ。 でも1000ドルとかかからなくて良かったっって思ってます。 どうやら他の歯は元気みたいでホットしてますーー。

私もスペイン語とかドイツ語とかいいなーっておもうんですけどドイツ語だとあんまり使う機会がなさそうですよね。 ドイツ人みんな英語が上手ですしっっ。 そうか政府の補助の出るコースと出ないコースがあるんですね。良く調べなきゃっ。

Meggiちゃん

うけるっっ 糞はないよーーー
絶対間違いだよねぇ。意味分かってるよね? 分かってるよね??? それで、それ選んだのっっ!!??って感じだね。 よくさ、意味の分からない「茶色」とかって書いてある帽子かぶってる人を見たよアメリカで。「黄色」って書いてある帽子をかぶったアジア人とか、、、なんか微妙な…。

あ、黄色といえば。
若干色々と塗りすぎた感が否めない我が家ですが。でもペンキを塗りなおすだけで壁が綺麗にみえるからそれだけでうれシーーー。 他の部屋は他の色に塗っちゃおうかなーって画策中♪ 
いやーでも可愛いからは程遠いふるーーーい家なんだけどねぇ。。

奈緒

ええーーー
思いつく?? アタシかなり考えたけど思いつかないよっっ?? 私も結構悪い言葉知ってる、って思ってたけど何気に思いつかないよ。  てか日本語の語彙が少ないだけかも…

ベトナム語…でも経済が発展するにしたがいましてこれから先中国語、ヒンズー語と並んで必要になってくる言語かと… ってかベトナム語ってどんな言葉か全然想像がつかないよ。 通貨がドンって事しかわからん(汗

まめこさん

すみません。。。 変な日本語を教えてしまいました。
他に出てこなかったんです、というか、あんぽんたんは出てきたんですけど、いや、違うだろ、ってことで疫病神。 うーん 日本語だれかおしえてぇぇ。

歯医者さん。。
私はこれから先お世話にならずに何とか行きたいところですけど、でも何気にホワイトニングとかクリーニングを定期的にやりたいな、なんて思ったりもするのです。。が、やっぱりお金が。
夫は歯が弱いので絶対ですが私も条件によっては夫と一緒に歯のカバーもある保険に入りたいなって思ってます。 

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する
 

TRACKBACK▼

http://bera0302.blog103.fc2.com/tb.php/310-6c1765b2

この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

 

 | ホーム | 

いくつになったの

 

いくつになったの

 

今日までのアクセス数

(2008/9/8以降のアクセス数)
 

カテゴリー

 

最近のコメント

 

リンク