上司への日本語レッスン

上司が流暢に「疫病神」と連呼するようになりました。
すみません、外人に変な日本語教えたの私です。はいワタシGuilty。




全く日本語を話さない上司に「おはよう」の次に教えた日本語が疫病神、ってこれどうなんでしょ。　変なオーストラリアのおじさんが「僕、日本語はなせるんだよ、　〝疫病神"」　とか言われてもまぁリアクションに困るとは思うんです。　日本人の皆様、うちの上司がもし何かの弾みで将来皆様に絡んだらスミマセン。

ちなみに、おはようも、Ohioです。
勿論、アメリカはオハイオ州と同じ発音。　Ohayoだよ、お・は・よー　って言うんだけど、そのときは直っても次の朝にはオハイオーサチ。って言われる。　ので諦め気味です。


いやぁ、上司は日本語の悪い言葉を知りたがるのです。　何気にワタシこの質問苦手なんだなーーー。　ていうか何で悪い言葉を知りたがるわけ?　なんか下品な言葉を期待してるわけ?みたいななんか妙な反発感を覚えてしまって…。　ってきっと相手はそんなこと思ってないんだろうケド（笑


でもね、日本語って英語のような悪い言葉が無いよなぁって思うのです。

なので、｢日本語には悪い言葉は無いんだよ、ただ同じ言葉でも使うシチュエーションと言い方で意味が違うんだよ。｣と説明しまして。　なんか英語だと、この単語自体はもうどんな言い方をしようとどんなシチュエーションだろうと悪い言葉、って言うのがあるけど、日本語は、この単語を言ったらお母さんに怒られる!って言う言葉が無いですもんね。

しかし上司が、じゃぁ大嫌いな相手がなんていわれたら一番ショックなんだ?　相手に言う上で一番悪い言葉はナンだ??　ってしつこいので、だいぶ考えた末、疫病神が出てきちゃったわけで…。　

バカ、とかマヌケ、とか思ったけど、これらってあんまり悪い言葉じゃないような。　愛情こめて使うことが多い言葉だと思ったので、私が思う限りの一番悪い言葉＝疫病神。
なんとも語彙がかなり貧相ですみませぬ。。。


一応上司には疫病神＝Pestだと説明してみました。
もっと悪い言葉、なにかあったら私の上司に教えてあげてくださいませ。　でも私は教えませーぬ。


なんかさ、海外に旅行すると、片言の日本語を話せる外国人が居て、そういう場合だいたい変な言葉（エッチな言葉とか）ばっかり話すような気がするのです。　（というか、え、私が出会った人たちだけでしょうか?）　あーいうのってなんか反応に困るというか、「同胞の皆様、どうぞ謹んでください!!」って思っちゃう自分が居て…

でもすみません、もう人のこと文句言えなく成っちゃうな、疫病神は私が教えちゃいました。　
僕日本語話せるよ、　アナタ疫病神ネ。　とか言われてもこれまたキツイよなぁ。



あと、可愛いのは上司にI love youはなんていう?って聞かれて私たちはあんまりLoveは使わないから多分「好き」だな、って教えたら早速奥さんに電話して「スキーー」って言ってました。　思わず笑ってしまったｗｗ　　でも、その後出社した奥さんに「スキってどういう意味?」って聞かれたのでI like youかな、って言ったら、いやいや、I like youは問題でしょーーって上司にキレてました笑　I love youじゃないてLikeなのかい、って（笑　





　　　　　*　　　　　*　　　　　*

英語もまだまだなワタシだけど、なんかもう一ヶ国語話せたらいいなーと思う今日この頃です。
色々と勉強したいことがあるのでどこから進めたらいいか決めなきゃいけないんだけど、永住権が取れて学校もオーストラリア人と同額で行けるから色々と勉強したいなー。









夫の歯の詰め物が取れました。
近々歯医者さんでビューの予定ですが保険も利かないし歯医者さんはバカ高いと聞いたことがあるので心配ですが歯の弱い夫。　痛くなる前に治してもらわなきゃっっ。　こっちに来る前に歯医者一杯通って貰ったのに、1年持たなかったかぁ…はぁ。
ワタシはちなみにメッチャ歯が強いのであります。　この強さ分けてあげたい。